Begitu, ya. Ini titik buta.
Kami memeriksa pintu belakang
karena kami pikir akan ada banyak pejalan kaki lewat pintu depan.
Tapi kenapa Ihaya pergi ke luar?
Kami sudah meminta kalian untuk tetap tinggal di kamar.
Kami pergi ke kamar kecil.
Ihaya, Agata dan aku pergi ke kamar kecil bersama-sama.
Ihaya bilang dia khawatir meninggalkan Keiko sendirian di dalam kamar,
jadi dia kembali ke kamar seorang diri.
Aku melihat dia memeriksa pesan di ponselnya sebelum kembali.
Begitu, ya.
Apa Ihaya terus bergegas kembali ke kamarnya?
Tidak.
Aku takut sendirian di kamar,
jadi setelah itu aku pergi ke kamar kecil.
Mungkin saja dia kembali setelah aku meninggalkan kamar.
Berapa lama kalian berdua di dalam kamar kecil?
Aku langsung keluar dari kamar kecil,
tapi tersesat saat kembali ke kamar.
Perutku sedang sakit,
jadi aku cukup lama berada di dalam kamar kecil.
Dengan kata lain, kalian bertiga bisa mengirim pesan kepada Ihaya
dan membunuhnya.
Apa?
Tapi...
Tidak mungkin kami melakukannya!
Sudahlah. Kau tidak salah,
tapi dari cipratan darah dan jejak kaki yang ada di inuyarai ini...
Sepertinya ini sudah dicat cukup lama.
Saat kalian berada di sini sebelum mayat korban ditemukan,
apa jejak kaki ini benar-benar tidak ada di sini?
Ya.
Mungkin saja kita sudah ditipu oleh rubah.
Tanda apa ini?
Ini aneh.
Apa?
Ada tanda aneh di sekitar inuyarai ini.
Gawat. Aku sudah melakukan apa yang biasa aku lakukan.
Benar katamu. Tanda ini berada di sekeliling inuyarai ini.
Tanda apa, ya?
Apa dia barusan bilang begitu?
Memangnya dia sedang meniru kelakuan si anak kecil berkacamata itu?
Memalukan sekali.
Omong-omong, apa ada sandinya?
Apa ada di saku dada lagi?
Ya.
Sama seperti pembunuhan Nishiki,
sandinya dibungkus dengan daun aralia.
Sandi yang ketiga.
Pelakunya meninggalkan sandi yang tidak masuk akal ini lagi?
Dan kenapa ada empat kota di awal tanda Dekuri ini?
Mungkin itu karena huruf "De" dari Dekuri dibuat
dengan menggambar kotak besar di sekelilingnya.
Menggambar kotak besar di sekelilingnya, ya?
Benar katamu.
Hattori, ponselmu berdering.
"Panggilan Masuk, Kazuha" -Dari Kazuha.
Ada apa, Kazuha? Saat ini aku...
Heiji, apa yang kau lakukan?
Sudah aku bilang, bukan?
Aku sedang flu, jadi aku tidak bisa datang ke sekolah.
Jangan konyol!
Aku melihatmu di televisi!
Apa?
Ya.
Aku jalan-jalan ke Kyoto
untuk mencari jimat keberuntungan yang bisa menyembuhkan flu.
Apa?
Alasanmu itu tidak bisa dipercaya.
Pokoknya,
aku harus memecahkan kasus pembunuhan berantai ini dan memecahkan sandinya.
Jangan bilang kepada kedua orang tuaku soal ini.
Hei, Heiji.
Huruf-huruf di dalam sandi itu
mengingatkanku akan nama-nama daerah yang ada di Kyoto.
Apa?
Huruf ini adalah huruf "hisashi"
dari kata Hisashi-cho yang ada di distrik Kamigyo.
Di sebelahnya ada kata "to" dari Tokusayama-cho di distrik Shimogyo.
Di sebelahnya ada kata "adashi" dari Adashino di distrik Ukyo.
Huruf ini dibaca "adashi"?
Begitulah.
Tunggu sebentar.
Jika ada distrik dengan karakter atas, bawah
dan kanan di nama distrik itu, artinya...
Ya. Kyoto terdiri dari distrik Kamigyo,
distrik Nakagyo, distrik Shimogyo,
distrik Sakyo dan distrik Ukyo.
Mereka semua mewakili bagian atas, tengah, bawah, kiri dan kanan.
Apa?
Kalau begitu...
Jangan-jangan...
Tidak salah lagi.
-Hei, Heiji! -Apa?
Sepertinya aku mendengar suara Momiji.
Halo, teman. Apa kabar?
-Mo! -Biar aku saja yang mengurus Heiji di sini.
Kau fokus saja dengan pelajaranmu.
-Hei! -Selamat tinggal.
Aku tidak bisa membiarkan kau mengurusnya, si dungu!
Kau tidak bisa membiarkan kami mengurusnya?
Apa kau ingin membersihkan ruangan ini sendirian, Kazuha?
Bukan itu maksudku.
Tidak guna.
Baiklah, kita lanjutkan diskusi ini sambil jalan.
Bisakah kalian beritahu kami
mengenai pria bernama Dekuri yang menciptakan sandi-sandi ini?
Penciptaan maksimum ada di dalam mataku!
Kemampuan detekifku adalah reaksi hari esok!
Kasus pembunuhan berantai menyebabkan kekacauan besar di Kyoto!
Ada hubungan yang mengejutkan antara Tengu dan film itu!
Dia melihat satu-satunya kebenaran!
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan.
"Darmawisata Merah Darah: Bagian Merah Terang dan Cinta Merah"
"Darmawisata Merah Darah (Bagian Cinta Merah)"
"Kota Ponto"
Michio Dekuri?
Apa dia juga teman sekelas kalian di Sekolah Seni Gion?
Ya.
Dia mengambil jurusan seni rupa, aku mengambil jurusan musik.
Aku jurusan perfilman.
Ihaya dan aku belajar di kelas akting.
Dan Nishiki mengambil jurusan seni literatur.
Kenapa kalian bisa saling kenal
padahal kalian mengambil jurusan yang berbeda?
Kami semua bergabung di klub efek khusus film.
Dekuri juga ikut bergabung dengan klub komik.
Setiap tahun, kami menayangkan film yang kami buat di festival sekolah.
Aku memang ahli dalam pembuatan efek khusus sejak awal.
Ihaya dan aku ahli dalam efek khsus penata riasan.
Aku menciptakan musik menyeramkan untuk film yang sudah dibuat.
Nishiki bisa menulis naskah
dan Dekuri bisa mendesain kostum dan monster, bukan?
Saat Dekuri sibuk mengerjakan komiknya,
kami semua membantunya.
Agata adalah satu-satunya yang benar-benar berguna.
Ya.
Tapi nama Dekuri tidak muncul dalam kredit
dari proyek kelulusan yang menginspirasi film "Tengu Merah Pertarung".
Kenapa?
Apa? Kenapa kalian tidak mengatakan apa-apa?
Sebenarnya, Nishiki kesulitan
menulis naskah untuk proyek kelulusan kami.
Saat itulah dia menemukan komik yang diterbitkan sendiri oleh Dekuri.
Itu cerita fantasi yang sangat menakjubkan.
Itu "Tengu Merah Petarung", bukan?
Ya.
Dekuri bilang dia berencana untuk merilis komik itu secara resmi
jika dia sudah menjadi penulis buku komik profesional,
jadi dia meminta kami untuk tidak menggunakannya.
Kami pikir Dekuri akan setuju
jika dia melihat hasil akhir proyek tersebut,
jadi kami memutuskan untuk menjadikan cerita miliknya sebagai sebuah film.
Dan jika kami memasukkan namanya di dalam kredit,
film itu juga akan menjadi proyek kelulusannya.
Tapi di saat dia melihat film itu di ruangan klub...
Ini bukan hasil karyaku!
Kalian sudah mengkhianatiku!
Nanti, Dekuri.
Pokoknya, jangan masukkan namaku dalam proyek ini!
Dekuri!
Setelah itu, proyek kelulusan kami mendapat pujian.
Hanya kami berlima yang terkenal.
Dia pasti sangat membenci kalian.
Tapi malam harinya setelah kami mengumumkan film tersebut,
aku menerima telepon dari Dekuri.
Katanya dia sudah menyerah menjadi pelukis komik
dan bekerja di kantor desainer kecil.
Dia meminta kami untuk memasukkan namanya di dalam kredit
jika kami ingin membuat ulang film tersebut.
Dekuri bilang bahwa
melihat versi layar lebar dari komik buatannya adalah impiannya.
Apa kalian memasukkan namanya di dalam kredit film tersebut?
Awalnya kami ingin melakukannya, tapi ada kesalahan kecil.
Saat dia melihat namanya tidak ada dalam kredit penayangan pertama film itu,
dia sangat kecewa hingga bunuh diri.
Sebenarnya kami berencana membatalkan perilisan film tersebut,
tapi sponsor mencegah kami melakukan hal itu.
Begitu, ya.
Kenapa?
Kenapa Heiji dan yang lainnya diperbolehkan masuk, tapi kami tidak?
Padahal si daun kecil sudah memintaku untuk menjaga Heiji.
Sepertinya Inspektur Ayanokoji percaya padanya.
Sebenarnya siapa dia?
Harusnya kau bisa mengurus hal itu.
Permisi, Momiji.
Apa?
Di mana aku bisa bertemu dengan Okita?
Anak kendo itu
mungkin sedang berlatih di dojo saat ini.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan padanya, aku bisa menyampaikannya.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengannya secara pribadi.
Apa?
-Apa itu kau, Ran? -Apa?
Okita!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Kau bahkan mengajak teman-temanmu ke sini.
Aku dengar ada Tengu yang berkeliaran di Jalan Kiyamichi ini,
jadi aku mengajak anggota klub kendo untuk mengajar mereka semua.
Terima kasih atas bantuannya.
Dia benar-benar mirip Shinichi.
Apa itu berarti...
Gadis ini bilang dia ingin bertemu denganmu.
Benarkah?
Jadi, kau datang jauh-jauh ke Kyoto karena ingin bertemu denganku.
Bukan...
-Ikut aku. -Apa?
Keiko Kurachi?
Kyoko, ya?
Kami sering membintangi drama bersama-sama.
Tapi tentu saja ibu yang jadi pemeran utamanya.
Kyoko? Bukan Keiko?
Nama aslinya adalah Kyoko.
Setelah dia menyelesaikan proyek kelulusan kuliahnya,
dia menambahkan karakter untuk matahari di bagian atas karakter "kyo".
dan membuat nama panggungnya menjadi Keiko.
Benarkah?
Omong-omong soal nama,
dia bilang Nishiki dan Mayama juga mengubah nama mereka
hanya untuk proyek kelulusan itu.
Mereka mengubah nama mereka sendiri?
Ya.
Mayama mengubah karakter radikal gunung "Mine"
pada "Mineto" dari kiri ke atas,
dan Nishiki mengubah namanya dari "Taro" menjadi "Tarobo".
Kalau tidak salah, nama Tengu yang paling legendaris di Jepang
juga Tarobo.
Oh, ya. Omong-omong soal Kyoko,
saat kuliah dia jatuh cinta dan belum menikah sampai sekarang
karena dia masih mencintai orang tersebut.
Begitu, ya.
Apa orang itu bernama Michio Dekuri?
Tidak mungkin. Bagaimana kau bisa tahu?
Hei, ibu. Orang yang bernama Dekuri itu...
Bagaimana kau bisa tahu?
Teleponnya diputus.
Pesan dari Sonoko?
Apa?
"Subjek: Istrimu selingkuh!"
Okita?
Kenapa Ran bertemu dengan Okita?
Dan apa maksud raut wajahnya itu?
Hei, Kudo.
Apa yang kau lihat?
Bukan apa-apa.
-Ayo kita pergi. -Pergi ke mana?
Ke Hotel Gion.
Saat Nishiki ingin memesan kamar merokok,
awalnya dia diberitahu kalau semua kamar merokok sudah penuh,
tapi ada yang tidak jadi memesan kamar tersebut di saat dia menelepon,
jadi dia bisa memesan kamar itu.
Kau pasti penasaran, bukan?
Ya.
Begitulah.
Aku juga penasaran soal ini.
Ya, benar.
Pemesanan kamar itu dibatalkan
saat kami sedang berbicara dengan Pak Nishiki lewat telepon.
Dia memesan kamar selama dua hari dimulai dari kemarin.
Begitu, ya.
Kalau tidak salah, kau juga merokok, Pak Agata.
Apa kau bisa langsung mendapatkan kamar?
Ya.
Ada orang yang membatalkan pemesanan kamar tepat setelah Nishiki menelepon.
Kami semua berkumpul di apartemen Nishiki
dan memesannya bersama-sama.
-Benar, bukan? -Ya.
Apa itu benar?
Ya.
Setelah Pak Nishiki memesan kamar,
ada orang lain yang membatalkan pemesanan dan Pak Agata memesan kamar itu.
Yang membatalkan pemesanan itu adalah sekelompok pengunjung.
Omong-omong soal kamar Pak Agata,
ada Tengu raksasa yang muncul di kamar tersebut.
Apa benar tiada sesuatu yang aneh ditemukan di dalam kamar tersebut?
Ya. Ada sesuatu mirip lem yang menempel di langit-langit yang terbakar,
tapi itu tidak cukup untuk bisa merekatkan sebuah benda yang besar.
Juga ditemukan jejak kursi saat Agata jatuh
dan juga bekas terbakar di karpet sepanjang 3 sentimeter
ketika rokok jatuh dari asbak yang dilemparkan ke Tengu.
Dan entah kenapa, ada bantal lain di tengah ranjang.
Itu kebiasaanku.
Apa, ya? Sepertinya ada yang aneh.
Lem di langit-langit...
Jejak kursi...
Aku Soshi Okita.
Bekas rokok...
Apa kita bisa bertemu dengan Okita, ya?
Bantal yang ditemukan di tengah tempat tidur...
Istrimu selingkuh.
Tidak guna.
Aku tidak bisa fokus memikirkan kasus
karena terus memikirkan foto mereka.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal itu saat ini.
Apa? Waktu?
Gawat. Ia sudah dimulai.
Lebih cepat dari kemarin.
Hei, Kudo. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Yang lebih penting, aku sudah tahu siapa pelakunya.
-Apa? -Apa?
Benarkah?
Tapi aku masih belum memiliki bukti kuat untuk menangkapnya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan, Kudo?
Inspektur Ayanokoji.
Ada apa?
Bisakah aku meminta bantuan dari Kepolisian Kyoto?
Ya, jika kami bisa membantu.
Tapi ia mungkin agak... memalukan.
"Keesokan harinya" -Yang terpenting, karena kemarin
ditemukan sandi baru di tubuh Ihaya,
pelakunya mungkin berencana membunuh salah satu dari kalian lagi.
Mohon tetap berada di kamar
sampai waktunya keluar dari hotel.
Untuk lebih aman,
kami akan menempatkan petugas di depan kamar anda.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Hei, Kudo. Apa kau baik-baik saja?
Ya, begitulah.
Pagi ini, aku sudah minum obat.
-Obat? -Apa?
Obat apa?
Obat flu.
Apa benar?
Entah kenapa, kunjungan ini justru berubah menjadi situasi yang buruk.
Ya. Kita bahkan tidak bisa berkunjug ke makam Dekuri.
Kita akan pergi ke sana lain waktu.
Benar juga.
-Sampai ketemu. -Ya.
Impianmu?
Jadi itu impianmu, Dekuri?
Ya.
Melihat kalimat "diadaptasi dari komik karangan Michio Dekuri"
di layar lebar adalah impianku.
Benarkah?
Kau benar-benar akan memasukkan namaku di kredit film?
Tentu saja. Kau yang mengarang ceritanya.
-Syukurlah kalau begitu. -Apa?
Sebenarnya aku menyesalinya sepanjang waktu.
Proyek kelulusanmu itu sangat menakjubkan.
Aku mengatakan hal itu karena frustasi.
Aku minta maaf. Dan terima kasih.
Ada apa, Dekuri?
Kita harus pergi. Mereka akan segera menutup bioskopnya.
Aneh sekali.
Berapa lama aku menunggu, namaku tidak pernah muncul.
Aneh sekali, bukan?
Bapak ingin pergi ke mana?
Ke kamar kecil.
Kamar kecil di kamarku rusak.
Aku akan pergi ke kamar kecil yang ada di lobi.
Aku akan segera kembali.
Hati-hati.
Halo?
Ke Kuil Kiyomizu.
Baik.